1
00:02:43,210 --> 00:02:44,370
bio je mitraljez.

2
00:02:45,190 --> 00:02:51,190
100 metara od bunkera, ovako
bunker, pokopali smo dvojicu

3
00:02:51,190 --> 00:02:54,370
minobacači, ali nam nisu bili od koristi,
one se nisu mogle koristiti.

4
00:02:57,070 --> 00:03:03,190
Nijemci su mogli doći ili s ceste
s desna, ili tako nešto

5
00:03:03,190 --> 00:03:08,270
low draw, ovako sa strane.

6
00:03:08,790 --> 00:03:10,690
Od nas su bili kao...

7
00:03:11,080 --> 00:03:16,400
Oko sto pedeset metara, najviše
imali smo sto pedeset metara na našim tijelima

8
00:03:16,400 --> 00:03:23,300
istovaren. Bilo nas je, bilo nas je trideset i
bila su definitivno dva

9
00:03:23,300 --> 00:03:29,600
toliko To je bilo, to je bilo stvarno loše
situaciju. ti mene

10
00:03:29,600 --> 00:03:31,680
ne slušaš, nije te briga, zar ne?

11
00:03:33,860 --> 00:03:34,980
Jesu li već stigli?

12
00:03:37,520 --> 00:03:40,340
Gost u kući. Bog u kuću.

13
00:03:41,000 --> 00:03:42,720
I još uvijek ne vidim nikoga.

14
00:03:43,640 --> 00:03:45,320
Naš Vinkovan je već tu.

15
00:03:46,860 --> 00:03:47,860
Bok.

16
00:03:48,720 --> 00:03:49,920
lijep pozdrav tebi.

17
00:03:50,140 --> 00:03:52,240
Pozdrav profesore.

18
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
Michael.

19
00:04:00,420 --> 00:04:02,120
Pa, evo nas.

20
00:04:02,860 --> 00:04:04,680
Počinjemo. Dobro jutro.

21
00:04:04,940 --> 00:04:06,600
Dobro jutro. Dobro jutro.

22
00:04:10,429 --> 00:04:11,429
Bok. Dobro jutro.

23
00:04:13,530 --> 00:04:15,830
Michal, gdje se zajebavaš?

24
00:04:16,130 --> 00:04:18,290
Tako da ne mogu gledati nijedan.

25
00:04:19,410 --> 00:04:20,410
Bok.

26
00:04:23,470 --> 00:04:24,950
Kako ide škola, Michal?

27
00:04:29,210 --> 00:04:31,330
Rabbit, dođi i pokaži se.

28
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
pa gdje si

29
00:04:35,330 --> 00:04:36,450
Dođi pokazati se.

30
00:04:50,240 --> 00:04:53,760
Znate, već znate klasnog neprijatelja
samo iz knjiga, zar ne?

31
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Ali ne znam na što misliš.

32
00:04:56,700 --> 00:05:00,600
Nikada nisi vidio nijednog živog
živi kapitalist.

33
00:05:01,060 --> 00:05:02,200
Znaš, Michael?

34
00:05:02,920 --> 00:05:04,120
Pa, molim te.

35
00:05:05,900 --> 00:05:07,820
Da ga poznaješ samo iz knjiga.

36
00:05:08,680 --> 00:05:09,760
Iz knjiga?

37
00:05:10,980 --> 00:05:12,120
Ne, ne to.

38
00:05:12,380 --> 00:05:14,740
Ne? Ne čitaš knjige, Martine?

39
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Zašto ne bih čitao?

40
00:05:17,040 --> 00:05:20,320
On je Michael. Što? On je Michael.

41
00:05:20,580 --> 00:05:21,580
Vidim.

42
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Vi kažete ne.

43
00:05:34,179 --> 00:05:35,179
Treseš glavno.

44
00:05:35,560 --> 00:05:37,600
Čekati. Pa jednom duple mjere.

45
00:05:38,080 --> 00:05:39,580
Pucaj, ali ne u mene, molim te.

46
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Pa, vatra.

47
00:05:43,540 --> 00:05:45,380
K vragu, imaš ženu, ja idem.

48
00:05:46,420 --> 00:05:50,880
Ima točno, ali pored, pored, prijatelju. to
vjerojatno je bila neugodna navika iz novinarske prakse.

49
00:05:50,900 --> 00:05:54,740
Pa, Michal, hajde, uzmi, hajde.

50
00:05:55,000 --> 00:05:59,960
Dođi ovamo, na, izvoli. hajde Ne ja, ti
umoran si

51
00:06:05,100 --> 00:06:07,160
Hajde, molim te. Ovdje imate kavu.

52
00:06:09,040 --> 00:06:11,920
Za nas je praznik što si ti
stigli su

53
00:06:12,180 --> 00:06:14,720
Bit će praznika i u našoj ulici.

54
00:06:16,640 --> 00:06:19,420
To je to, mala vila.

55
00:06:20,820 --> 00:06:27,260
Pažnja, bit će recitacija gdje je djevojka šarmantna
kako kosa miluje grudi, kovrče crvene

56
00:06:27,260 --> 00:06:30,980
i čuje krik vode.

57
00:06:38,030 --> 00:06:40,890
Dođi i ti, zeko. Oprostite, gospođo
Holasova.

58
00:06:42,790 --> 00:06:44,730
Znate li tko nedostaje među nama?

59
00:06:45,870 --> 00:06:48,590
Goldman. Da, jadni Goldman.

60
00:06:49,890 --> 00:06:50,890
Jadnik?

61
00:06:51,550 --> 00:06:53,190
Mi smo siromasi.

62
00:06:53,570 --> 00:06:58,510
misliš Zar nisi jadan? Tako je to
kalkulator proračuna, znaš? bolesna sam. Ne!

63
00:06:58,510 --> 00:07:00,130
Pa ne, jer sam ja siromah.

64
00:07:01,130 --> 00:07:02,970
Ja imam najmanju čašu.

65
00:07:03,730 --> 00:07:05,870
Uz dopuštenje. Svi su isti.

66
00:07:07,180 --> 00:07:11,100
Pa ti me hoćeš lijepo prevariti. Svi oni
ipak su iz iste službe.

67
00:07:11,360 --> 00:07:15,460
To je isključeno. Ja imam najmanju čašu.
Definitivno, definitivno. On živi.

68
00:07:16,020 --> 00:07:17,240
Što oni govore?

69
00:07:19,700 --> 00:07:22,520
Ispitivali su me o Goldmanu.

70
00:07:23,160 --> 00:07:26,320
Rekao sam im, ne, drugovi, taj
nije izdao.

71
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
Ne vjerujem u to.

72
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
poznajem ga.

73
00:07:29,800 --> 00:07:33,600
Bio je sa mnom u logoru i tamo
ljudi su se upoznali.

74
00:07:35,000 --> 00:07:36,180
Molim te što...

75
00:07:36,640 --> 00:07:38,140
Taj Goldman, što mu se dogodilo?

76
00:07:40,200 --> 00:07:41,420
Uklonili smo ga.

77
00:07:42,620 --> 00:07:43,920
što je učinio

78
00:07:46,620 --> 00:07:53,240
ništa A ipak imam vremena za ovo vrijeme
išli su za velikim idejama, prekrasno

79
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
sjećanja.

80
00:07:54,600 --> 00:08:01,300
I to vrijeme... To vrijeme iz kojeg smo pili
čaša s Horštica.

81
00:08:07,780 --> 00:08:12,100
opa Slučajno iz čaša sa senfom
pila je najbolje. što kažeš

82
00:08:13,460 --> 00:08:14,460
opa

83
00:08:15,160 --> 00:08:16,740
Ne misliš li tako?

84
00:08:17,900 --> 00:08:19,740
Čaša kao čaša, zar ne?

85
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
opa

86
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Neukusan.

87
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
opa

88
00:08:27,040 --> 00:08:29,700
Idemo malo na zrak. izvrsna ideja
idemo

89
00:08:35,630 --> 00:08:37,929
Kad bi samo jednom znali od čega sam
ona je bila.

90
00:08:39,669 --> 00:08:41,270
Gledaj, dat ćemo Jo miris.

91
00:08:42,929 --> 00:08:43,929
Trajati.

92
00:08:44,310 --> 00:08:47,150
Zašto ste pričali o Goldmanu? Ja? tebi
nije se svidjelo?

93
00:08:47,930 --> 00:08:54,470
To nije bilo u redu. I kako nastavlja
tvoj dosje o rehabilitaciji ha?

94
00:08:55,490 --> 00:08:58,630
On piše o nama, za vas, bez nas, vidite?

95
00:08:59,290 --> 00:09:00,710
Loše, loše.

96
00:09:01,390 --> 00:09:02,390
To je dobro.

97
00:09:05,180 --> 00:09:06,180
mislite li

98
00:09:07,820 --> 00:09:12,800
Poanta je da naša djeca prestanu
razumjeti. Oni misle da smo cjeloviti

99
00:09:12,800 --> 00:09:16,440
samo su protratili život i to nije u redu.
Ako želiš, mogu razgovarati s Michalom.

100
00:09:17,420 --> 00:09:18,480
Nije vrijedno toga.

101
00:09:18,780 --> 00:09:19,780
Nije vrijedno toga.

102
00:09:20,320 --> 00:09:23,420
Pa, mogao bih pokušati. Ne, dat ću mu
Jednom ću i sam reći.

103
00:09:23,920 --> 00:09:25,640
Michael, Michael, hajde.

104
00:09:27,720 --> 00:09:34,300
Ali taj Goldman, mi smo tada bili
bunili su se. Ozbiljno? Ali nekako tiho

105
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
vidjeti?

106
00:09:35,930 --> 00:09:38,030
Pa ste se ponovno udali?

107
00:09:39,230 --> 00:09:40,230
Da.

108
00:09:42,310 --> 00:09:44,210
Malo sam promijenila način života.

109
00:09:44,930 --> 00:09:46,170
Što je s domovinom?

110
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
Domovina?

111
00:09:49,730 --> 00:09:50,790
Vi to znate.

112
00:09:51,690 --> 00:09:53,550
Uostalom, zapravo uopće nismo živjeli.

113
00:09:57,070 --> 00:09:59,970
Stisnuti smo kao psi, uvijek nešto smjeramo
mi čekamo

114
00:10:01,310 --> 00:10:02,750
Još uvijek čekamo.

115
00:10:03,530 --> 00:10:06,970
Čovječe napuni 50 za minutu i reci mi
pa što

116
00:10:07,570 --> 00:10:09,130
Pa što onda.

117
00:10:13,090 --> 00:10:14,970
Pa što onda.

118
00:10:15,710 --> 00:10:18,210
Ti će automobili postati moja krv.

119
00:10:18,550 --> 00:10:19,770
Život je čudo.

120
00:10:20,930 --> 00:10:22,970
Što je s caberom?

121
00:10:24,030 --> 00:10:27,370
Nevoljkost je kuga, povjerenje je prokletstvo.

122
00:10:27,590 --> 00:10:29,110
To su njegove vlastite riječi.

123
00:10:30,210 --> 00:10:32,290
Sam je to platio. WHO?

124
00:10:33,470 --> 00:10:35,590
Goldman? Da, Goldman.

125
00:10:37,070 --> 00:10:42,170
Ova krhka dragocjena osoba,
molim, poslao tijekom kulta na prisilno

126
00:10:42,170 --> 00:10:43,170
posao do kuće.

127
00:10:43,750 --> 00:10:45,790
Ali nije se slomio, znaš što mi je rekao?

128
00:10:46,230 --> 00:10:47,510
ponovio bih to.

129
00:10:47,830 --> 00:10:48,830
Misliš Brichta?

130
00:10:49,770 --> 00:10:53,770
Da, Bricht. Pazi, štap ti pada
pa vidiš me takvog, jako mi se sviđa

131
00:10:53,770 --> 00:10:57,650
hrskav. Kako bi bilo da zapjevamo, može?
U pravu sam što govoriš

132
00:10:59,790 --> 00:11:02,710
Kad idem na travu, sjednem na kamen.
Da.

133
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
Tebe ću dodati.

134
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
U redu.

135
00:11:14,480 --> 00:11:15,840
Malo sam im krao.

136
00:11:17,260 --> 00:11:18,280
tako je.

137
00:11:20,640 --> 00:11:22,920
Michael, odmah ga isključi.

138
00:11:23,220 --> 00:11:24,400
Što si mislio?

139
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Moraš ga ugasiti.

140
00:11:30,920 --> 00:11:32,920
Da, ali kako?

141
00:11:33,220 --> 00:11:34,620
Isključi ga ako te sada ne zamolim.

142
00:11:43,660 --> 00:11:45,600
Gledaj, napravimo neka luda sranja, može?

143
00:11:47,040 --> 00:11:48,460
Pa kako izaći van?

144
00:11:51,460 --> 00:11:53,300
Vjerojatno je to uzaludan posao.

145
00:11:54,980 --> 00:11:59,700
Pustite me da napišem istinu ili da nas prikažu
nakon janjadi. Ionako neće nitko

146
00:11:59,700 --> 00:12:00,700
vjerovati.

147
00:12:01,520 --> 00:12:03,380
Istina je uvijek negdje u sredini.

148
00:12:04,000 --> 00:12:06,280
Istina? To me zanima.

149
00:12:07,940 --> 00:12:12,360
To ne može ništa povrijediti. Neka napiše laž ili
istina, uvijek će letjeti.

150
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
Da. da ili ne?

151
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Da.

152
00:12:20,080 --> 00:12:21,420
Što ćemo učiniti?

153
00:12:42,220 --> 00:12:43,300
Hej, jesi li ti sportaš?

154
00:12:44,820 --> 00:12:46,580
Ja? dobro

155
00:12:47,940 --> 00:12:48,940
dobro

156
00:12:49,760 --> 00:12:51,600
Pa ću igrati šah, u redu?

157
00:12:52,700 --> 00:12:53,960
Pa, možda.

158
00:12:58,140 --> 00:12:59,400
Pa hajde.

159
00:13:05,460 --> 00:13:07,160
Ali ja to ne mogu.

160
00:13:15,530 --> 00:13:17,250
Zaboravio sam ti reći.

161
00:13:19,990 --> 00:13:21,430
To je šteta.

162
00:13:22,710 --> 00:13:23,710
Vidim.

163
00:13:24,610 --> 00:13:27,750
Ovdje je dječak koji je čeznuo
sestro milosrdna.

164
00:13:28,150 --> 00:13:30,730
Smije se od nervoze i unutarnje boli.

165
00:13:31,510 --> 00:13:34,850
Ali nikad nisi bio milostiv,
žena.

166
00:13:35,830 --> 00:13:39,970
Šteta žene, hrpa princeza ljepotica.

167
00:13:40,590 --> 00:13:42,070
Poznajete li Arta Ramba?

168
00:13:49,770 --> 00:13:51,330
Moj otac i ja o vuku.

169
00:13:53,190 --> 00:13:56,950
I vuk je ovdje zavijao kolcem. dođi molim te
za riječ.

170
00:14:05,290 --> 00:14:06,690
Gospođo, žao mi je.

171
00:14:10,890 --> 00:14:12,510
Znate, bilo je to teško vrijeme.

172
00:14:13,170 --> 00:14:14,170
ja znam

173
00:14:14,570 --> 00:14:15,570
Teško vrijeme.

174
00:14:16,990 --> 00:14:18,590
Kao onomad...

175
00:14:18,970 --> 00:14:19,970
Prosvjed?

176
00:14:20,270 --> 00:14:22,210
Da, i mi smo protestirali.

177
00:14:24,010 --> 00:14:26,530
Skupljali smo potpise, znate to
čuo, zar ne?

178
00:14:28,550 --> 00:14:30,870
Onda smo ih naravno spalili.

179
00:14:34,110 --> 00:14:35,370
Molim te, govoriš li nešto?

180
00:14:39,070 --> 00:14:41,110
Da, nešto.

181
00:14:46,770 --> 00:14:48,150
Zašto si mu to rekao?

182
00:14:48,970 --> 00:14:50,150
Trebao bi znati istinu, zar ne?

183
00:14:52,970 --> 00:14:55,790
Zašto? ne znam Nije te briga za istinu?

184
00:14:58,090 --> 00:14:59,130
Ne znaš ni jedno ni drugo.

185
00:14:59,950 --> 00:15:03,570
Ili nogu nije briga, zar ne? Ništa on
nije briga To je onda teško.

186
00:15:06,350 --> 00:15:07,690
Ja to jako dobro znam.

187
00:15:13,090 --> 00:15:15,190
Nadam se, Michálka, da smo zajedno
nisu prestali biti prijatelji.

188
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
Ne, zašto?

189
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
Pa vidiš, malo te trebam
ljuljaj se, čovječe.

190
00:15:23,120 --> 00:15:25,240
znam Pa, vidiš.

191
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
Baci pogled.

192
00:15:31,360 --> 00:15:34,800
Trebali bismo razgovarati jednom.
Ozbiljno. O svemu.

193
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
hajde

194
00:15:37,920 --> 00:15:40,380
Ako ste se ikada zapitali zašto sam
povukao se iz novina.

195
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Ako ikada razmisliš o tome,
što

196
00:15:47,370 --> 00:15:53,870
Kad smo sve to učinili za vas
razumjeti, onda to nisi mogao učiniti neko vrijeme

197
00:15:53,870 --> 00:15:55,210
odlazi kad ti sad pričam.

198
00:15:58,030 --> 00:16:00,210
Rekao si da si napustio novine.

199
00:16:03,830 --> 00:16:05,550
I to već odavno znaš.

200
00:16:07,470 --> 00:16:08,470
Znam to, dobro.

201
00:16:12,010 --> 00:16:13,010
Da.

202
00:16:13,570 --> 00:16:14,570
Laku noć.

203
00:16:16,810 --> 00:16:21,450
Za njega sam kraj svijeta. Nitko tome
neće govoriti. Ali sada to nije istina. Ja znam

204
00:16:21,450 --> 00:16:23,290
Kažem ti da to činiš takvim
problem.

205
00:16:23,950 --> 00:16:25,710
Zar danas nećeš pisati?

206
00:16:26,830 --> 00:16:27,830
Možda.

207
00:16:29,390 --> 00:16:30,730
Rekao si da hoćeš.

208
00:16:31,450 --> 00:16:32,570
ne znam

209
00:16:34,450 --> 00:16:35,790
Pa laku noć.

210
00:16:38,350 --> 00:16:39,370
Laku noć.

211
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Bok.

212
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
što radiš ovdje

213
00:18:16,240 --> 00:18:17,820
Radio sam ovdje gotovo svakodnevno.

214
00:18:20,600 --> 00:18:23,420
Hej, dođi k nama.

215
00:18:25,900 --> 00:18:27,100
Netko nije kod kuće.

216
00:18:32,560 --> 00:18:33,620
Preklinjem te.

217
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Jiren!

218
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Grablje. Jesi li to ti, Miša?

219
00:19:54,660 --> 00:19:55,660
Zdravo, mama.

220
00:19:57,380 --> 00:19:58,520
Kako ste

221
00:20:00,080 --> 00:20:03,100
U redu. a ti Imam sastanak za koji trenutak.

222
00:20:04,960 --> 00:20:06,720
Sjetio sam se tebe. što radiš

223
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
što radim

224
00:20:10,660 --> 00:20:11,700
Puštam ploče.

225
00:20:16,560 --> 00:20:18,500
Trebali bismo ići zajedno na koncert, u redu?

226
00:20:19,720 --> 00:20:20,780
To bi bilo super.

227
00:20:21,020 --> 00:20:22,860
Pa zdravo. Naučite lekciju.

228
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Bok.

229
00:20:26,900 --> 00:20:28,380
Nije upalilo? dobro

230
00:20:30,340 --> 00:20:31,980
Drago mi je da si dobro.

231
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Bok.

232
00:21:05,830 --> 00:21:07,330
Kakav je to uređaj?

233
00:21:21,930 --> 00:21:28,150
Poslat ćete, rekao je Zdeněk Mádler, da vaš
Tata je lijepa ptica. sta ima

234
00:21:28,150 --> 00:21:29,150
istina?

235
00:21:29,330 --> 00:21:31,170
WHO? Pa Zdenek.

236
00:21:32,010 --> 00:21:33,970
Samo naprijed, zbog onoga što je ranije napisao u novinama.

237
00:21:34,400 --> 00:21:35,600
Samo ostavi mog tatu, u redu?

238
00:21:36,920 --> 00:21:38,600
Gle, meni je očito gore.

239
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
Moj tata sedi zbog izdaje.

240
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
Gle, ja znam svoje.

241
00:21:43,700 --> 00:21:45,140
Pa, vidiš, tim više.

242
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
nemoj vikati na mene

243
00:21:48,920 --> 00:21:50,400
Rekao sam ti da mi smeta.

244
00:21:58,740 --> 00:22:00,660
Malo si ljut, zar ne?

245
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Ali ne, moni.

246
00:22:03,630 --> 00:22:04,630
zašto si ljut

247
00:22:05,350 --> 00:22:06,890
Nisam otrovan.

248
00:22:07,110 --> 00:22:08,110
hajde

249
00:22:10,310 --> 00:22:12,870
Očigledno je tvoj brat ideal za mene.

250
00:22:13,510 --> 00:22:16,230
Pa da, živi svoj život.

251
00:22:16,890 --> 00:22:20,430
Sada od ljudi i tamo negdje zakopan
on leži i slika loše slike kad sam ja

252
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
šibice.

253
00:22:22,610 --> 00:22:24,970
Justejiček Pavel, on nikad
nije znao, nije.

254
00:22:27,050 --> 00:22:29,290
Ali po mom mišljenju ni on nikada nije živio.

255
00:22:37,930 --> 00:22:38,930
možeš li napisati

256
00:22:44,270 --> 00:22:46,630
Pa laku noć. Dobro.

257
00:22:47,510 --> 00:22:49,150
Idi lezi.

258
00:22:54,090 --> 00:22:55,350
Laku noć.

259
00:22:57,630 --> 00:22:58,630
Trenutak.

260
00:23:12,010 --> 00:23:13,010
Što nije u redu s tobom?

261
00:23:14,270 --> 00:23:15,270
I ništa.

262
00:23:19,170 --> 00:23:23,710
A zašto si tako nesiguran čovječe? dakle
reci mi da ti želim pomoći

263
00:23:24,990 --> 00:23:26,090
ja nisam

264
00:23:28,090 --> 00:23:29,310
o čemu razmišljaš

265
00:23:30,810 --> 00:23:31,810
Ali bezuspješno.

266
00:23:34,290 --> 00:23:35,290
pogledaj me

267
00:23:36,670 --> 00:23:37,670
zašto

268
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
Izađi van.

269
00:24:50,700 --> 00:24:51,700
Kako je to moguće?

270
00:24:52,960 --> 00:24:56,140
kad je otišao Kako ga nismo čuli
uopće?

271
00:24:58,580 --> 00:24:59,800
Moramo nešto učiniti.

272
00:25:04,140 --> 00:25:06,300
ja sam luda

273
00:25:13,440 --> 00:25:15,860
Ne tražite me, želim se brinuti za sebe
sama.

274
00:25:17,180 --> 00:25:19,420
Razumijete li ovo? Idem nazvati.

275
00:25:21,740 --> 00:25:22,740
George, čekaj.

276
00:25:35,180 --> 00:25:36,620
Čekaj, nemoj nikamo zvati.

277
00:25:37,460 --> 00:25:38,880
Nije vrijedno toga.

278
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Kako to?

279
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Kako to?

280
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Sjesti.

281
00:25:48,650 --> 00:25:51,410
Ne razmišljaj o poslu, to je za tri dana
natrag.

282
00:25:53,390 --> 00:25:54,850
Ma daj, nisi valjda ozbiljan?

283
00:25:55,750 --> 00:25:58,530
Što ako mu se nešto dogodi? Što ako ti
hoće li učiniti nešto molim te

284
00:26:00,490 --> 00:26:02,070
I ništa mu se ne dogodi.

285
00:26:57,740 --> 00:26:58,740
Tamo je bilo sigurno.

286
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Dobro.

287
00:27:13,020 --> 00:27:14,300
Ne želite biti zavedeni?

288
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
Molim?

289
00:27:17,440 --> 00:27:19,280
Ako ne želiš biti zaveden.

290
00:27:20,020 --> 00:27:21,020
Ja, da.

291
00:27:25,360 --> 00:27:26,800
Dođi sjesti sa mnom.

292
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Molim?

293
00:27:28,500 --> 00:27:30,140
Ako ne želiš sjesti pokraj mene.

294
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
Da.

295
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
znate.

296
00:27:37,540 --> 00:27:38,540
Izgled.

297
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
Ja sam Miska.

298
00:27:40,660 --> 00:27:41,660
Grablje.

299
00:27:41,860 --> 00:27:43,340
To je jako lijepo ime.

300
00:27:47,680 --> 00:27:48,920
Možemo li ići, g. Hrabák?

301
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
Da.

302
00:27:52,680 --> 00:27:53,740
Ovo je Fiat, zar ne?

303
00:27:53,980 --> 00:27:54,980
Da, da, to je auto.

304
00:28:01,760 --> 00:28:06,100
Upalim ga, ubacim u brzinu i krenem.

305
00:28:09,000 --> 00:28:13,940
Moram te upozoriti da sam jadan
vozač. Zapravo, ja sam nitko

306
00:28:13,940 --> 00:28:16,180
vozač, za svaki slučaj.

307
00:28:18,220 --> 00:28:19,700
Osjećam se kao kavez u autu.

308
00:28:23,960 --> 00:28:25,780
I više me deprimira spora vožnja.

309
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Volite li brzu vožnju?

310
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Da.

311
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
Tako sam i mislio.

312
00:28:37,400 --> 00:28:40,920
Samo da shvatiš, taj auto nije moj,
pripada mojoj ženi, moram to pjevušiti, jesu

313
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
zatim iznenađenje.

314
00:28:42,200 --> 00:28:45,340
Na primjer, kočnice rade samo u trećoj brzini
pedaliranje, prvo morate to učiniti nekoliko puta

315
00:28:45,340 --> 00:28:46,760
pumpati. Pa to je sve ona.

316
00:28:48,620 --> 00:28:49,620
voliš li glazbu

317
00:28:50,560 --> 00:28:51,700
da Jazz?

318
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Da.

319
00:28:53,800 --> 00:28:55,060
Dakle, idemo brzo, može?

320
00:29:02,320 --> 00:29:05,260
Sto dvadeset i nešto, više od toga neću dobiti.
Ja sam na podu.

321
00:29:06,800 --> 00:29:09,340
Znate, gospodine Hrabák, pratim vas
intuicija.

322
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
Idem po mirisu.

323
00:29:11,680 --> 00:29:15,080
To je najsigurnije. Na očima
jer ne mogu vjerovati, potpuno sam

324
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
slijepi.

325
00:29:37,870 --> 00:29:40,290
Samo da razumijete, oženjen sam
ja ne živim.

326
00:29:40,690 --> 00:29:45,190
Molim? Da auto nije kao moj, moram
posuditi, znaš?

327
00:29:47,770 --> 00:29:49,450
zdravo gdje si

328
00:29:49,710 --> 00:29:51,550
Ovdje. Gdje?

329
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
Ovdje.

330
00:29:56,790 --> 00:29:57,990
Posuđujem ga od žene.

331
00:29:59,030 --> 00:30:00,030
Zanimljivo zar ne?

332
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
Što je to?

333
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
pušiš li

334
00:30:04,550 --> 00:30:05,570
Po satu.

335
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
Ne znam ni ja.

336
00:30:10,160 --> 00:30:11,280
to je sve

337
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Tako lijepo.

338
00:30:18,160 --> 00:30:19,920
Ja uopće ne živim, znaš?

339
00:30:21,060 --> 00:30:22,060
Pa tko?

340
00:30:23,260 --> 00:30:27,780
Pa, prespavam kod prijatelja i... moram
život je sranje, zar ne?

341
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
mislite li

342
00:30:32,120 --> 00:30:35,960
Mislim da odrasla osoba ima
osnovati obitelj.

343
00:30:38,670 --> 00:30:39,930
Nikada to nisam mogao.

344
00:30:40,530 --> 00:30:41,530
gdje si

345
00:30:42,130 --> 00:30:43,350
Isuse, oduševio me.

346
00:30:44,990 --> 00:30:47,850
nikad se ne bih udala. to je to
neopreznost.

347
00:30:49,070 --> 00:30:50,070
Drskost?

348
00:30:54,010 --> 00:30:55,570
To je nadljudski zadatak.

349
00:30:57,410 --> 00:30:58,870
Moj otac je to učinio.

350
00:31:00,010 --> 00:31:02,210
Gle, imam divnog oca. Hvala.

351
00:31:04,930 --> 00:31:06,450
Potpuno pijem za njega.

352
00:31:06,960 --> 00:31:09,800
Nosi te k sebi kao, kao cara
Josipe, da.

353
00:31:11,160 --> 00:31:12,360
Smeta li ti ako nastavim jesti?

354
00:31:12,560 --> 00:31:13,620
Ne, ne, ne.

355
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Piješ, piješ.

356
00:31:34,000 --> 00:31:35,320
Zasnovati obitelj moj je san.

357
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
To je moj san.

358
00:31:41,580 --> 00:31:44,800
Znam to ovdje. Ovdje iza zavoja za to
tapkamo i za četvrt sata smo tamo.

359
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
Jeste, stani.

360
00:31:47,160 --> 00:31:48,560
U vodi smo. Što?

361
00:31:51,080 --> 00:31:52,260
To je čudno.

362
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Zapamti, zapamti, zapamti.

363
00:31:55,280 --> 00:31:56,420
ja sam luda

364
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Pa ozbiljno.

365
00:31:59,220 --> 00:32:01,040
Samo vodu. Ne mogu dalje.

366
00:32:01,260 --> 00:32:02,260
Pa molim te.

367
00:32:08,300 --> 00:32:09,500
To je dobra ideja.

368
00:32:12,220 --> 00:32:14,000
Ne bih ih ni htio ubiti.

369
00:32:14,300 --> 00:32:15,300
Čak ih i ne vidim.

370
00:32:17,780 --> 00:32:21,220
Ali i ovako su lijepe
skaču.

371
00:32:21,540 --> 00:32:22,820
Vjeverice su za jelo.

372
00:32:24,780 --> 00:32:28,000
Moj otac još uvijek nosi ovakve brkove i
tvrdi puž.

373
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Da.

374
00:32:32,060 --> 00:32:33,700
Već sam ti to rekao, zar ne?

375
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
Pa, da.

376
00:32:37,070 --> 00:32:38,270
Znaš da bih ja juhu, zar ne?

377
00:32:40,210 --> 00:32:41,230
ja također

378
00:33:00,710 --> 00:33:01,710
Vjeruješ li u Boga?

379
00:33:02,690 --> 00:33:05,050
Ne, Boga više nema, zar ne?

380
00:33:08,170 --> 00:33:10,010
Vjerojatno si u pravu, možda nisi.

381
00:33:13,750 --> 00:33:15,830
Iako što čovjek može na ovom svijetu
vjerovati?

382
00:33:16,910 --> 00:33:18,010
Samo ono što nije, zar ne?

383
00:33:21,510 --> 00:33:25,530
Gospodine, to je sve. Gluposti, iako i
smisao je besmislica, zar ne?

384
00:33:26,030 --> 00:33:32,250
Pa ja mislim da je smisao života u tome
da svatko uvijek radi ono

385
00:33:32,250 --> 00:33:33,250
imamo to u glavi, zar ne?

386
00:33:37,160 --> 00:33:38,380
Ma daj, ne znam.

387
00:33:38,820 --> 00:33:40,660
Na primjer, ne smijem ići kući.

388
00:33:41,520 --> 00:33:43,680
Ozbiljno, moram se sama snalaziti.

389
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
sama?

390
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
Sasvim sam?

391
00:33:51,220 --> 00:33:52,720
Nikada to nisam mogao.

392
00:33:54,920 --> 00:33:58,660
Pa ti ga prosljeđujem da ti uspije.
Hvala.

393
00:34:04,140 --> 00:34:05,800
Svejedno mi je drago da smo se upoznali.

394
00:34:07,679 --> 00:34:08,739
Hvala, i ja također.

395
00:34:09,219 --> 00:34:10,800
Idem vidjeti svog oca.

396
00:34:11,520 --> 00:34:14,719
Imao sam njegov cijelim putem pred očima
guste crne brkove.

397
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
To je on.

398
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Što je to?

399
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
Dobro.

400
00:34:28,639 --> 00:34:32,639
Jučer sam dobio telegram da umire
ali medicinska sestra je previše jadna, uopće

401
00:34:32,639 --> 00:34:33,639
nije plakao.

402
00:34:36,750 --> 00:34:39,790
Zamislite tog oca nikad
nije plakao.

403
00:34:42,969 --> 00:34:49,730
U nedjelju

404
00:34:49,730 --> 00:34:51,870
Vraćam se. Ako išta, tu sam.

405
00:34:53,370 --> 00:34:54,370
Hvala.

406
00:35:25,520 --> 00:35:27,000
Ovdje je tužno.

407
00:35:27,560 --> 00:35:28,960
Već sam ga prepisao.

408
00:35:32,320 --> 00:35:33,900
Prepisao sam ti sve citate.

409
00:35:37,460 --> 00:35:38,460
Ona je sortirala.

410
00:35:39,120 --> 00:35:41,960
Ovdje je poveznica na izvor, stranicu.
Citati?

411
00:35:44,580 --> 00:35:45,780
Dakle, što ćemo napisati?

412
00:35:49,520 --> 00:35:50,720
Mislite li da bismo trebali?

413
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
Vjerojatno ne, ha?

414
00:35:55,980 --> 00:35:57,640
Pa, kako da to shvatim?

415
00:35:58,980 --> 00:36:00,240
ne znam

416
00:36:01,320 --> 00:36:02,400
što je s tobom

417
00:36:11,700 --> 00:36:17,620
Skuhat ću ti kavu, u redu?

418
00:36:20,160 --> 00:36:22,360
Sjest ću ovdje, isključiti telefon.

419
00:36:24,300 --> 00:36:26,400
Pa, uzeo sam slobodan dan, moramo
iskoristiti.

420
00:36:28,140 --> 00:36:30,560
Diktirati ćeš mi i bit ćemo dobro,
da?

421
00:36:34,560 --> 00:36:35,560
hej

422
00:36:36,560 --> 00:36:37,560
Tvoj je.

423
00:36:44,560 --> 00:36:46,200
To je pametna sova.

424
00:37:01,870 --> 00:37:02,870
Pa idem.

425
00:37:08,950 --> 00:37:10,510
Gospodine, ima li on čistu savjest?

426
00:37:11,670 --> 00:37:12,970
Zdravo, zdravo.

427
00:37:14,850 --> 00:37:16,010
Odakle ste?

428
00:37:16,850 --> 00:37:18,070
To je pitanje.

429
00:37:19,350 --> 00:37:20,390
što piješ

430
00:37:22,650 --> 00:37:25,670
Šefe, još jedan konjak, može?
Molim. Hvala.

431
00:37:26,390 --> 00:37:27,390
Imate li sastanak ovdje?

432
00:37:27,890 --> 00:37:28,990
Ja? Pa, pusti mene.

433
00:37:30,180 --> 00:37:32,200
Pa, dopustit ću ti. Da.

434
00:37:33,380 --> 00:37:36,680
Pa, danas se ne osjećaš dobro, zar ne?

435
00:37:37,580 --> 00:37:39,800
Što ponekad osjećam u ovom gradu?
u redu?

436
00:37:40,020 --> 00:37:41,020
Da, oprosti.

437
00:37:41,520 --> 00:37:43,940
Zaboravio sam da si zemljak.

438
00:37:45,380 --> 00:37:47,000
Izgled. Oprostite, zašto?

439
00:37:49,940 --> 00:37:51,060
Jeste li i vi ikada orali?

440
00:37:51,900 --> 00:37:53,940
Da, orao sam, ali ne puno.

441
00:37:54,400 --> 00:37:57,360
Ali nisam zaboravio da si ti moj lav.

442
00:38:00,279 --> 00:38:01,480
Ili mladunče lava.

443
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
što je

444
00:38:07,160 --> 00:38:11,240
Vi ste stvarno ludi.

445
00:38:37,930 --> 00:38:38,930
kamo ideš

446
00:38:40,890 --> 00:38:41,890
Pogledaj, piši.

447
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
Otišao sam po nešto.

448
00:39:13,110 --> 00:39:15,270
Imate li kakvih briga za koje ja ne znam?

449
00:39:16,690 --> 00:39:19,470
Ne možemo imati više novca, imam. ne znam
što je to

450
00:39:19,910 --> 00:39:22,310
Možda bi bilo najbolje prodati autobus ili tako nešto.

451
00:39:23,430 --> 00:39:27,130
Bez toga ne bi bila tolika katastrofa
lako se snalazimo.

452
00:39:27,350 --> 00:39:31,950
Naravno, naravno, sigurno. Ali sad o tome
nećemo pričati, to, ne vrijedi.

453
00:39:35,030 --> 00:39:37,310
Michal me deprimira.

454
00:39:37,710 --> 00:39:38,710
ja to ne mogu.

455
00:39:40,010 --> 00:39:44,190
Samo... Ne smeta ti?

456
00:39:46,870 --> 00:39:49,130
Misliš čak i na normalnog čudaka, zar ne?

457
00:39:57,270 --> 00:40:00,270
Bez uvrede, ali sam iznenađen tvojim
mir

458
00:40:04,250 --> 00:40:05,870
Da on mora pisati, a ti?

459
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
Zbog toga smo ovdje.

460
00:40:08,540 --> 00:40:10,920
Šarmiraš svakom riječju čovjeka i vrijeme
muhe.

461
00:40:11,560 --> 00:40:14,200
Pa kada ćeš biti gotov? Pa, drago mi je.

462
00:40:14,660 --> 00:40:18,860
Tako mi je drago što si i ti došao
pogledati Jučer je bilo kasno. Kasno

463
00:40:18,860 --> 00:40:19,860
picha oni

464
00:40:20,240 --> 00:40:21,680
Hej, tu smo za vas.

465
00:40:21,880 --> 00:40:23,320
Došli smo razgovarati. Da.

466
00:40:24,400 --> 00:40:25,500
Ovdje smo da vam pomognemo.

467
00:40:25,780 --> 00:40:31,840
Od tada smo ovdje. Pa samo tako
na primjer, tko zna ovaj citat iz

468
00:40:31,840 --> 00:40:33,820
Slankie? Dobro. Hvala.

469
00:40:36,090 --> 00:40:40,410
Da to ikada doživim, hoće
revolucionarni razvoj morao je slijediti drugačiji put od

470
00:40:40,410 --> 00:40:43,690
svaka čast, odvratio bih se od revolucije.

471
00:40:44,270 --> 00:40:45,670
Kava? ja ne

472
00:40:45,910 --> 00:40:48,670
Možete li dobiti još šećera? Ne, hvala. jesam
praktičar.

473
00:40:50,330 --> 00:40:53,110
Hvala. Dali smo ljudima ono što im je trebalo
i to je dovoljno za sada, zar ne?

474
00:40:54,010 --> 00:40:59,310
Dajte čovjeku samo ono što mu treba
živi kao zvijer, reče kralj Lyr. Što je s tobom

475
00:40:59,310 --> 00:41:00,310
to?

476
00:41:00,690 --> 00:41:03,890
Recimo, ponekad je revolucija išla drugačije
način nego čast.

477
00:41:05,420 --> 00:41:09,500
Ali ti si se samo okrenuo i izgubio
revolucija i čast.

478
00:41:09,820 --> 00:41:11,460
Pa si izgubio sve.

479
00:41:11,860 --> 00:41:12,860
što ti misliš

480
00:41:13,760 --> 00:41:15,380
To je pametno smišljeno.

481
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Jadniče.

482
00:41:19,980 --> 00:41:21,040
kakav dječak

483
00:41:22,820 --> 00:41:24,200
On će studirati, znaš?

484
00:41:25,620 --> 00:41:26,880
Pa, znate što.

485
00:41:28,260 --> 00:41:29,660
To je izvrsno.

486
00:41:30,320 --> 00:41:31,320
Lukav dječak.

487
00:41:32,860 --> 00:41:33,940
pa što je s tobom

488
00:41:34,860 --> 00:41:37,740
Stvarno ne trebaš ništa od nas, zar ne?
beskorisni smo ovdje.

489
00:41:38,740 --> 00:41:39,920
Želi ti dati savjet, vidiš?

490
00:41:40,360 --> 00:41:42,640
O ne, znam da ste cool.

491
00:41:43,800 --> 00:41:46,820
Pa znaš što, bolje da dođeš na piće,
hajde Ne, ne, ne želim.

492
00:41:47,580 --> 00:41:48,499
Ja onda.

493
00:41:48,500 --> 00:41:49,560
Sada odlaziš.

494
00:41:49,840 --> 00:41:53,760
Ne, ne, neću te uvrijediti, ne brini.

495
00:41:55,840 --> 00:41:58,480
Znaš, moramo si pomagati.

496
00:42:12,120 --> 00:42:14,340
Vidi, ne znam što da radim
ne radim ništa

497
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Da budemo sigurni.

498
00:42:15,880 --> 00:42:21,440
Ne, ja sam ništa u životu
on nije. Ne? Ništa.

499
00:42:22,780 --> 00:42:27,660
Pucao sam, nikoga nisam ubio
Nisam se brinuo.

500
00:42:31,260 --> 00:42:35,040
što je

501
00:42:37,960 --> 00:42:39,160
Fizionomija zemljaka.

502
00:42:41,930 --> 00:42:43,090
Jirka, idem spavati.

503
00:42:43,830 --> 00:42:44,890
idi spavati

504
00:42:45,610 --> 00:42:46,610
dobro.

505
00:42:49,730 --> 00:42:51,210
Poklon iz rata.

506
00:42:52,130 --> 00:42:53,890
Sada je to uteg za papir.

507
00:42:54,150 --> 00:42:56,830
Tupost. Gotovo je.

508
00:42:57,430 --> 00:43:01,230
Ali znate što, pospite se pepelom po glavi.

509
00:43:01,950 --> 00:43:03,730
Za to pisanje.

510
00:43:05,250 --> 00:43:06,830
Nije vrijedno toga.

511
00:43:15,310 --> 00:43:16,310
Pa što?

512
00:43:20,230 --> 00:43:21,250
Došao je spavati.

513
00:43:23,970 --> 00:43:26,150
Pa laku noć. Dobro.

514
00:43:54,640 --> 00:43:55,640
Dobro jutro.

515
00:43:57,120 --> 00:43:59,440
Pa, ovo je cijela moja radnja.

516
00:44:00,200 --> 00:44:02,060
Napravio sam ovo od starog željeza.

517
00:44:03,620 --> 00:44:06,780
Ozbiljno? Da, bio je ovdje u tri sata.

518
00:44:07,880 --> 00:44:09,480
Evo imam bris.

519
00:44:11,640 --> 00:44:12,980
Gospođice, kako izgleda?

520
00:44:15,300 --> 00:44:17,300
Kao što vidite, uvijek slikam jedan motiv.

521
00:44:17,740 --> 00:44:18,900
Sa 20 godina.

522
00:44:19,520 --> 00:44:21,700
Da, za tjedan dana bit će ravno dvadeset.

523
00:44:22,500 --> 00:44:23,800
Pa gospođice, što je?

524
00:44:27,320 --> 00:44:29,080
Propustiti! gdje si

525
00:44:30,060 --> 00:44:31,300
Imamo gosta!

526
00:44:31,660 --> 00:44:32,720
idem sad!

527
00:44:33,020 --> 00:44:35,140
smeđa! dolazim!

528
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
Michael!

529
00:44:52,040 --> 00:44:53,120
Pa negdje?

530
00:44:55,720 --> 00:44:57,700
Ovdje je vrijeme stalo, prijatelju.

531
00:44:58,820 --> 00:45:00,460
Bole, stoji ovdje trista godina.

532
00:45:01,860 --> 00:45:03,340
Ured za spomenike je kustos.

533
00:45:04,560 --> 00:45:05,860
I ja polako.

534
00:45:07,420 --> 00:45:08,540
Kakva utjeha?

535
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
Što?

536
00:45:11,240 --> 00:45:12,420
tražim. Samo da.

537
00:45:14,140 --> 00:45:15,900
Gospođica traži poslasticu za nas.

538
00:45:16,420 --> 00:45:19,900
Nego, kovači se ničim ne ponose, možda jesam
jedući sebe. Ali ne brinite, pričekat ćemo.

539
00:45:22,780 --> 00:45:24,700
Čovjek mora ozbiljno shvatiti svoj posao.

540
00:45:25,070 --> 00:45:29,370
Gdje ga imam? Dušo, baš ništa
ne daj A što

541
00:45:29,370 --> 00:45:33,310
otac?

542
00:45:38,210 --> 00:45:42,090
Pa ništa.

543
00:45:49,930 --> 00:45:53,130
Ne mogu ništa naći, samo tri voluharice.

544
00:45:55,340 --> 00:45:57,280
Ne traži ništa, teta, imam ga ovdje
hrana za van.

545
00:45:57,720 --> 00:46:00,220
Dakle, ne tražite ništa, Michal ima hranu sa sobom
sa sobom.

546
00:46:05,820 --> 00:46:06,820
Reci mi što tata?

547
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
Znaš, pa, još uvijek to radi.

548
00:46:11,480 --> 00:46:15,560
Pavao je imao našeg oca, odnosno brata,
vrlo sretan

549
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
I ima.

550
00:46:17,740 --> 00:46:18,740
Znaš li, Paul?

551
00:46:20,980 --> 00:46:22,020
Možda bih ti ga dao.

552
00:46:35,170 --> 00:46:38,090
Dakle, rekli su nešto jako loše. Ali koža.

553
00:46:39,310 --> 00:46:40,310
Možda znam.

554
00:46:40,650 --> 00:46:42,610
Gospođice, molim vas stavite ovo ovdje
ploča.

555
00:46:45,490 --> 00:46:48,450
Oh, kako lijepu djevojku imaš.

556
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
Bože, što?

557
00:46:49,910 --> 00:46:51,830
kako si lijepa Što si stavila unutra?

558
00:46:53,480 --> 00:47:00,020
Tvoje oči duboko među tvojim kovrčama,
tvoja kosa kao jata kosova, koja

559
00:47:00,020 --> 00:47:01,620
provesti u vrhunskom galopu.

560
00:47:01,920 --> 00:47:08,480
Hamil. To mi je Pavel rekao za naše
obljetnica. Tvoji zubi, tvoji zubi

561
00:47:08,480 --> 00:47:13,420
tvoj, tvoj, tvoj, tvoj, poput
niz od crvene svile,

562
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
opkoračen.

563
00:47:15,580 --> 00:47:21,860
Tvoje usne i tvoj govor otmjeni, kao

564
00:47:21,860 --> 00:47:24,520
komad. Zrnaste jabuke.

565
00:47:26,520 --> 00:47:27,700
Slomljena ploča.

566
00:47:31,060 --> 00:47:34,220
Čovječe, han, što ste ti i tata rekli?

567
00:47:36,660 --> 00:47:38,680
Želi znati što ste rekli jedno drugome.

568
00:47:40,380 --> 00:47:45,760
Tvoj otac mi je rekao da sam glup, kako
Zgrabit ću ručak.

569
00:47:48,620 --> 00:47:49,620
Je li to dovoljno?

570
00:47:54,730 --> 00:47:58,670
Gdje čuvamo gosta? Da, dovest ćemo ze
Krevet Zora. Stvarno?

571
00:47:59,590 --> 00:48:02,170
Ali imam dojam da smo mi netko
posvećena.

572
00:48:03,690 --> 00:48:07,210
Rekao mu je da je glup kao kutija s kitovima.

573
00:48:09,530 --> 00:48:10,630
Gdje je otišao?

574
00:48:13,030 --> 00:48:14,610
Vjerojatno se odlučio za taj krevet, zar ne?

575
00:48:15,390 --> 00:48:16,410
On nije ovdje.

576
00:48:18,010 --> 00:48:19,010
dođi ovamo

577
00:48:19,110 --> 00:48:20,410
Dođite pogledati.

578
00:48:22,770 --> 00:48:24,150
On slika uspomenu.

579
00:48:24,670 --> 00:48:26,790
To dvoje, to je sjećanje.

580
00:49:50,700 --> 00:49:51,700
Michael?

581
00:49:54,520 --> 00:49:55,520
Michael?

582
00:49:56,640 --> 00:49:58,000
Gdje si, Michael?

583
00:49:58,260 --> 00:49:59,260
što je

584
00:49:59,800 --> 00:50:01,440
Michal nije ovdje, znate li gdje je?

585
00:50:01,740 --> 00:50:02,860
Nosim mu mlijeko.

586
00:50:05,820 --> 00:50:06,820
Michael?

587
00:51:00,720 --> 00:51:01,820
Pusti me.

588
00:51:20,040 --> 00:51:21,380
Hej, gdje ideš?

589
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
Vinta?

590
00:51:25,180 --> 00:51:26,800
Idemo na more.

591
00:51:27,140 --> 00:51:28,480
Štap, štap!

592
00:51:31,500 --> 00:51:32,500
Kamo idu?

593
00:51:32,760 --> 00:51:33,760
Tek tako.

594
00:51:39,140 --> 00:51:42,200
Mislim da smo dobri, g. Čermá.
Dobro smo, g. Cerma. baciti pogled

595
00:51:42,260 --> 00:51:43,260
kako nam je lijepo

596
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
dobra večer

597
00:51:46,260 --> 00:51:47,260
Dakle, što želite?

598
00:51:50,100 --> 00:51:53,100
Vodka ili tvoje stvari iz nje. I votku
Ne znam, samo o stvarima.

599
00:51:53,660 --> 00:51:54,820
I koliko uopće ima topova?

600
00:51:56,100 --> 00:51:57,200
Osamnaest. Pin?

601
00:51:58,780 --> 00:52:01,140
Osamnaest. Reci to kako treba. Mali raj
hoćeš li veliku?

602
00:52:01,450 --> 00:52:02,450
Ne, ne, cijeli vrt.

603
00:52:03,010 --> 00:52:04,510
Spakuješ ga, kako kupiti djeci.

604
00:52:07,270 --> 00:52:09,830
Bravo Jirko. Kako si, kažem? ti
Bože, kažem.

605
00:52:10,090 --> 00:52:11,150
Kako si, kažem?

606
00:52:11,830 --> 00:52:13,150
Zamijenili biste me s nekim, zar ne?

607
00:52:13,670 --> 00:52:14,850
Misliš, recimo? Imate pečat, zar ne?

608
00:52:15,510 --> 00:52:18,510
Biste li sjeli s nama nakratko?
trenutak ha? Ja sam Patka, ja sam Kaja,

609
00:52:18,570 --> 00:52:19,428
to sam ja, ja

610
00:52:19,430 --> 00:52:21,070
O sranje, ja sam Kája, ti si ja, ja.

611
00:52:21,310 --> 00:52:23,230
Koji vrag, ja sam Kája, ti si ja, ja, zar ne?

612
00:52:23,590 --> 00:52:25,230
Pa ja sam Kája, ti si ja, ja.

613
00:53:03,120 --> 00:53:03,840
To je to

614
00:53:03,840 --> 00:53:10,840
dobro, zar ne?

615
00:53:10,840 --> 00:53:12,740
ti pođi s nama On je s nama.

616
00:53:14,300 --> 00:53:16,120
Hej, mislili smo da smo tek krenuli
svijet.

617
00:53:18,120 --> 00:53:19,200
Zapravo, on je s nama.

618
00:53:20,180 --> 00:53:21,180
Znate li što radimo?

619
00:53:23,440 --> 00:53:24,440
Pakiramo ljude.

620
00:53:24,980 --> 00:53:27,040
Što? Pakiramo se? Halo, hop!

621
00:53:27,340 --> 00:53:28,340
sta ima

622
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
Vera, što ima u džepu?

623
00:53:31,100 --> 00:53:34,260
Ledita. Věra Jasinovitka, Viťka. to
znaš da radim koji broj?

624
00:53:35,520 --> 00:53:40,180
Dvadeset sedam trideset osam pedeset devet.

625
00:53:41,660 --> 00:53:43,100
To uopće nije istina.

626
00:53:43,300 --> 00:53:44,300
pa kako si

627
00:53:44,720 --> 00:53:45,720
Buongiorno.

628
00:53:45,900 --> 00:53:46,900
Dobro.

629
00:53:53,420 --> 00:53:54,420
dođi ovamo

630
00:53:55,160 --> 00:53:56,160
Ja?

631
00:53:56,500 --> 00:53:59,600
Moramo pripremiti neke stvari za vas. Sada imate
frajeri, kažem?

632
00:54:00,480 --> 00:54:03,360
Na rydek, ili želite dijete, ručnik?
Korak.

633
00:54:05,700 --> 00:54:07,140
kako se zoves

634
00:54:08,460 --> 00:54:11,080
Ne znam, svako mi kaže drugačije.

635
00:54:13,880 --> 00:54:15,420
Kako ćeš me zvati?

636
00:54:31,620 --> 00:54:32,620
U redu.

637
00:54:33,620 --> 00:54:36,400
Je li ti jedno zbogom dovoljno, Jiřík? jedan
deka, Jiřík?

638
00:54:36,680 --> 00:54:38,080
Što ste vi ljudi ludi?

639
00:54:40,500 --> 00:54:42,400
Je li dovoljna jedna vreća za spavanje? Je li to dovoljno?

640
00:54:43,560 --> 00:54:44,560
hej

641
00:54:46,240 --> 00:54:47,240
što je to

642
00:54:51,280 --> 00:54:52,280
Sve je sranje.

643
00:54:52,440 --> 00:54:53,720
Brbljaj, Jiřík, brbljaj.

644
00:54:54,520 --> 00:54:58,640
Idemo na more.

645
00:54:59,340 --> 00:55:00,340
Ides li na more?

646
00:55:06,700 --> 00:55:08,560
Jeste li ikada vidjeli more?

647
00:55:10,940 --> 00:55:11,940
br.

648
00:55:15,640 --> 00:55:17,380
Pustit ću te da prijeđeš granicu.

649
00:55:17,620 --> 00:55:19,100
Što? Nisam to rekao.

650
00:55:24,660 --> 00:55:26,780
Pa ideš li ili ne?

651
00:55:27,580 --> 00:55:30,280
Pustili su. Ja znam. Pustili su.

652
00:55:34,680 --> 00:55:35,680
Ne brini.

653
00:55:36,360 --> 00:55:41,200
Znaš, bio bih ozbiljan s tobom, ali...
Stvarno bih išao s tobom, ali ne mogu.

654
00:55:41,760 --> 00:55:44,520
Ja... Pa, čekajte me ljudi, dobro.

655
00:55:45,180 --> 00:55:46,180
Vidim.

656
00:55:47,160 --> 00:55:50,820
Pa, ozbiljno, ali... Pa, samo naprijed, pričekaj me
Aliguera.

657
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
pa ideš li ti

658
00:55:54,560 --> 00:55:55,560
Ili ne ideš?

659
00:55:56,980 --> 00:55:58,460
Bio bi to učinkovit prostak.

660
00:57:20,040 --> 00:57:21,040
Poznati.

661
00:57:49,070 --> 00:57:50,070
Što je s dječačićem?

662
00:57:50,730 --> 00:57:52,710
Šteta što ne ideš s nama.

663
00:57:54,410 --> 00:57:55,410
Što?

664
00:57:55,970 --> 00:57:57,910
Koda ee ideš s nama.

665
00:58:09,070 --> 00:58:10,070
Čekati!

666
00:58:19,070 --> 00:58:23,150
Jednostavno ne možemo redati bez taktike, to
Podrazumijeva se, zar ne?

667
00:58:23,590 --> 00:58:28,710
Oprostiti. Molim. Ne razumijem to
znači da ako želimo malo reći

668
00:58:28,710 --> 00:58:30,530
istina, moramo i mi malo lagati, zar ne?

669
00:58:31,250 --> 00:58:32,590
Ne znaš o čemu govoriš.

670
00:58:33,010 --> 00:58:35,010
Kasniš, vidim zašto
zar ne razumiješ

671
00:58:35,370 --> 00:58:36,370
Prijeđimo na stvar.

672
00:58:36,850 --> 00:58:39,890
Nemojte se ljutiti, ali ono što želite to želite
nije istina

673
00:58:50,830 --> 00:58:54,350
I dobar dan, dobar dan, gospodine Dohnav.
Što, studiraš, učiš?

674
00:58:54,630 --> 00:58:55,630
Da.

675
00:58:56,670 --> 00:58:58,390
Čuj što si time htio reći
istina?

676
00:58:59,590 --> 00:59:02,750
Pa ne, shvati, uopće me nije briga za tebe
ne znam zar ne?

677
00:59:04,390 --> 00:59:05,850
Kako zapravo živite?

678
00:59:08,050 --> 00:59:09,310
Ustajem u šest. Da.

679
00:59:09,690 --> 00:59:16,690
Osobno učim francuski, nakon posla
sportski ili njemački razgovor,

680
00:59:16,750 --> 00:59:18,110
Večeram u sedam.

681
00:59:18,650 --> 00:59:19,930
Do devet sati.

682
00:59:20,380 --> 00:59:23,260
Filozofska literatura. Slažem se s tim
nadoknaditi

683
00:59:23,740 --> 00:59:28,460
Nakon devet sati beletristika i onda idem u krevet.
I to dugo radite?

684
00:59:28,940 --> 00:59:30,680
Da. Molim te, molim te.

685
00:59:31,860 --> 00:59:33,740
Pa ništa drugo?

686
00:59:34,240 --> 00:59:35,720
Što je s damama, na primjer?

687
00:59:36,660 --> 00:59:37,660
gospođice.

688
00:59:38,440 --> 00:59:39,860
Da, dame.

689
00:59:40,220 --> 00:59:41,920
Ovo je važna stvar.

690
00:59:42,780 --> 00:59:44,180
Pa, jesi li sretan zbog toga?

691
00:59:45,140 --> 00:59:48,980
Radost. Da, svakako jesam.

692
01:00:03,020 --> 01:00:04,860
Idemo na posao, još danas tražimo.

693
01:00:05,780 --> 01:00:09,900
Pusti me, pusti me, ne možeš dopustiti
neko vrijeme Polako, zašto još uvijek misliš na mene?

694
01:00:09,900 --> 01:00:10,900
je li te briga molim te

695
01:00:36,240 --> 01:00:38,180
zdravo odakle si

696
01:00:38,580 --> 01:00:40,560
Ovdje čekam dr. Hrabáka.

697
01:00:42,800 --> 01:00:47,580
Hajde, doktore Hrabák, ja sam
molim te

698
01:00:49,340 --> 01:00:55,420
Mislio sam da ćeš me povesti na izlet
a ako nisi dorastao, ja idem. Uključeno

699
01:00:55,420 --> 01:00:59,160
putovanje? Pa to je sigurno, bit će mi čast, to
siguran da.

700
01:01:00,460 --> 01:01:02,100
Pa, to je izvrsna ideja.

701
01:01:02,680 --> 01:01:05,140
Dakle, idemo na izlet.

702
01:01:06,919 --> 01:01:08,160
kamo idemo

703
01:01:10,860 --> 01:01:12,300
Ne znam, negdje otišao.

704
01:01:15,120 --> 01:01:17,240
Zar ne želiš? Pa idemo.

705
01:01:19,980 --> 01:01:21,780
Čekaj, proći će neko vrijeme.

706
01:01:22,040 --> 01:01:24,560
Doći ću za trenutak. Oprostiti.

707
01:02:02,940 --> 01:02:05,700
Nemoj ostati, možeš voziti, možeš voziti
sama.

708
01:02:06,060 --> 01:02:09,640
Već sam se provozao, pa... Kako to?

709
01:02:10,040 --> 01:02:13,020
Dosta mi je ovoga i više mi se ne sviđa.

710
01:02:13,360 --> 01:02:17,940
Naschle. Ali čekaj, ja
ne razumijem

711
01:02:18,180 --> 01:02:19,180
Pa ne želim

712
01:02:19,800 --> 01:02:21,440
možda ima nešto čudno u vezi s tim.

713
01:02:24,460 --> 01:02:28,820
Vidi kako bi bilo da izađemo
negdje među ljudima.

714
01:02:30,420 --> 01:02:31,420
Što?

715
01:02:32,270 --> 01:02:33,530
Ne biste to htjeli, zar ne?

716
01:02:34,050 --> 01:02:35,050
što govoriš

717
01:02:36,430 --> 01:02:40,690
Helena, gledaj, ovdje sam, v
Otava, u wine baru. dođi ovamo

718
01:02:41,650 --> 01:02:48,650
Dođi ovamo, želio bih s tobom... Pa,
ukratko, pa, samo sam sretnik,

719
01:02:48,710 --> 01:02:49,710
da si sa mnom, dobro

720
01:02:50,690 --> 01:02:52,270
Zato nemaš sreće, zar ne?

721
01:02:53,050 --> 01:02:54,050
Dođi ovamo, Helena.

722
01:02:55,330 --> 01:02:58,650
Pa jebi boga jer mi se sviđaš
djevojka.

723
01:03:00,650 --> 01:03:01,650
To mi je teško.

724
01:03:43,980 --> 01:03:45,560
Nije moguće, curo, nije moguće, nije moguće.

725
01:03:47,780 --> 01:03:51,720
Što ako je dječak nešto napravio, ha?
kažeš što Ne, Jirka, molim te.

726
01:03:53,960 --> 01:03:56,440
Vraća se kući sa svim limenkama.

727
01:03:57,080 --> 01:03:59,420
Ne mogu više podnijeti tvoju mirnoću.

728
01:04:00,340 --> 01:04:05,820
Stavlja vas u nepovoljno svjetlo
svjetla, to je... Možda nije tvoje

729
01:04:05,820 --> 01:04:07,400
beba ili što? Ili glavna tišina.

730
01:04:09,040 --> 01:04:12,100
Imaš džuboks u glavi, ti si...

731
01:04:14,440 --> 01:04:17,740
Ti si fanatik, čovječe. Mirko, molim te
ti, oporavi se, nisi sasvim

732
01:04:17,740 --> 01:04:18,740
luda.

733
01:04:20,680 --> 01:04:22,460
Vlastito dijete ne želi živjeti s nama.

734
01:04:22,960 --> 01:04:24,200
To je naša bilanca.

735
01:04:34,900 --> 01:04:39,160
Prijavit ću to i reći ću im da je otišao
prije tjedan dana. Nisam te trebao sada slušati

736
01:04:39,160 --> 01:04:40,260
nećeš me više time gnjaviti.

737
01:04:41,680 --> 01:04:42,680
Ne glasam nigdje.

738
01:04:45,040 --> 01:04:46,220
Već sam ga poznavao.

739
01:04:48,160 --> 01:04:49,160
Kada?

740
01:04:49,760 --> 01:04:51,000
Tog dana.

741
01:04:52,180 --> 01:04:53,640
Zašto mi nije rekla?

742
01:04:56,520 --> 01:04:58,280
Nisam te htio uplašiti.

743
01:05:01,680 --> 01:05:02,720
I dalje ništa?

744
01:05:03,640 --> 01:05:04,640
br.

745
01:05:07,400 --> 01:05:08,820
što želiš učiniti

746
01:05:10,080 --> 01:05:11,080
ne znam

747
01:05:13,840 --> 01:05:16,940
Ne osjećam ništa, ne jede mi se, ne želim
želim spavati

748
01:05:18,200 --> 01:05:20,160
Gledam to već dugo.

749
01:05:21,280 --> 01:05:23,820
Koža mi je otvrdnula ili tako nešto. Ne osjećam ništa.

750
01:05:28,860 --> 01:05:30,560
Misliš da ti ne mogu pomoći?

751
01:05:35,600 --> 01:05:38,720
Znači ništa nema smisla, nisam ti od koristi
dobar

752
01:05:41,870 --> 01:05:43,330
Reci mi što da radim.

753
01:05:45,990 --> 01:05:47,530
Učinit ću sve što kažeš.

754
01:05:49,310 --> 01:05:50,310
mogu ići

755
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
dobro jutro

756
01:06:20,360 --> 01:06:21,360
pozdravljam te.

757
01:06:23,020 --> 01:06:24,020
Pa hajde.

758
01:06:27,220 --> 01:06:28,500
gdje ti je prtljaga

759
01:06:29,540 --> 01:06:30,740
Oni su nestali.

760
01:06:31,320 --> 01:06:32,320
ideš li kući

761
01:06:35,900 --> 01:06:37,600
Znaš, bilo je tako glupo, pa.

762
01:06:39,380 --> 01:06:40,740
Kako sam se osjećao u mudima.

763
01:06:41,540 --> 01:06:42,540
Je li ti bilo stalo?

764
01:06:43,300 --> 01:06:44,300
Ne to.

765
01:07:03,530 --> 01:07:05,010
Da, a kako znaju tvog oca?

766
01:07:10,850 --> 01:07:11,870
On je umro.

767
01:07:17,190 --> 01:07:18,710
Primi moju sućut.

768
01:07:38,359 --> 01:07:39,560
Najradije bih živio na selu.

769
01:07:44,380 --> 01:07:45,800
Kupio bih visoke čizme, da.

770
01:08:23,180 --> 01:08:28,939
Ponekad se dogodi da se to dogodi u životu
sve postaje malo neuredno, zar ne?

771
01:08:30,600 --> 01:08:31,859
Ne zna se baš ništa.

772
01:08:38,700 --> 01:08:39,779
Trebao bih imati nešto ovdje.

773
01:08:52,080 --> 01:08:53,080
Pa sve je tu.

774
01:08:53,180 --> 01:08:54,180
opa

775
01:08:54,939 --> 01:08:56,760
Samo mi nemoj davati ništa za čitanje, molim te.

776
01:08:57,080 --> 01:08:58,080
Pa, to je tyble.

777
01:08:58,819 --> 01:08:59,819
Java.

778
01:09:16,319 --> 01:09:17,319
želiš li ovo

779
01:09:24,590 --> 01:09:25,750
Ništa posebno, zar ne?

780
01:09:28,890 --> 01:09:29,890
Vjerojatno ne.

781
01:09:41,590 --> 01:09:42,590
Vjerojatno ne.

782
01:09:44,109 --> 01:09:46,390
To pokazuje da poznajete svoje dijete. Još.

783
01:09:46,930 --> 01:09:49,050
Već sam na stazi, pa ustani.

784
01:09:49,450 --> 01:09:51,990
Kad si na stazi, stani bliže
usput rečeno.

785
01:09:52,430 --> 01:09:53,670
Napravit ćemo to za mog sina.

786
01:09:54,440 --> 01:10:01,080
Fotografija za uspomenu, dok je još tu
nećeš vidjeti, pa pusti bar dečku fotku,

787
01:10:01,120 --> 01:10:02,120
točno? Ne?

788
01:10:02,400 --> 01:10:07,620
Lijepa si, pa se lijepo nasmij
molim Da, ptica će izletjeti, pazi.

789
01:10:07,980 --> 01:10:10,140
Pa, pazi.

790
01:10:11,820 --> 01:10:12,820
Otto.

791
01:10:21,620 --> 01:10:23,440
Bok! kako si, ha?

792
01:10:24,160 --> 01:10:25,640
To je u redu, kao i uvijek.

793
01:10:26,060 --> 01:10:27,820
Vas? Je li to to? dobro

794
01:10:30,280 --> 01:10:31,280
Prelijepa. To je sjajno.

795
01:10:43,740 --> 01:10:45,080
Ostavi mi vrata otvorena.

796
01:10:56,360 --> 01:10:57,560
Molim te, dolaziš li dolje?

797
01:11:00,520 --> 01:11:01,800
Molim te, dolaziš li dolje?

798
01:11:02,260 --> 01:11:03,260
Da, pa što?

799
01:11:03,380 --> 01:11:06,520
bi li me poveo sa sobom Pa, svakako ću te povesti
sjediti

800
01:11:06,920 --> 01:11:08,180
hvala vam Sjedni pored njega.

801
01:11:22,280 --> 01:11:23,640
To je prekrasno.

802
01:11:25,000 --> 01:11:28,280
Sad tko će kome učiniti putovanje ugodnijim, ja
tebi ili ti meni, ha?

803
01:11:29,300 --> 01:11:30,940
Na žalost nas je troje.

804
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Molim?

805
01:11:33,660 --> 01:11:34,660
Braden.

806
01:11:35,840 --> 01:11:39,580
To je iznenađenje, ha? Što to znači?
Da se ne ljutiš.

807
01:11:40,220 --> 01:11:41,240
odakle si došao

808
01:11:41,500 --> 01:11:44,160
To je takav trik. Nekako jesmo
mađioničari, dobro.

809
01:12:20,640 --> 01:12:23,700
Ti si stvarno Mr. Girl, znaš li to?

810
01:12:25,090 --> 01:12:26,090
ja to znam

811
01:12:26,910 --> 01:12:27,930
Ali znate.

812
01:12:30,090 --> 01:12:31,690
A kamo zapravo putujete, ha?

813
01:12:33,870 --> 01:12:34,870
Na more.

814
01:12:36,910 --> 01:12:41,190
Ako želite, možete poći s nama. DO
more? To je prekrasno. I kojoj

815
01:12:41,190 --> 01:12:42,190
molim te

816
01:12:42,790 --> 01:12:47,270
Moramo spakirati ljude na sebe, tj.
Dakle, samo se pokupi i ode

817
01:12:47,270 --> 01:12:50,530
mora, zar ne? To je to, super je.

818
01:12:51,830 --> 01:12:52,870
Pa bi li išla?

819
01:12:54,380 --> 01:12:56,480
Misliš li da bi u mojoj bila prava
godina?

820
01:12:57,360 --> 01:13:00,740
Naravno doktore. Pa onda
misliš

821
01:13:02,980 --> 01:13:04,080
Niste predavač?

822
01:13:04,540 --> 01:13:07,740
Znaš, trebao bih, znaš što?

823
01:13:08,260 --> 01:13:13,200
ja znam Ne, ali ne, ne vjerujem. Ali da. ne,
ti ne znaš

824
01:13:13,460 --> 01:13:20,240
Da, znam, znam. Trebao bih
takva osoba kao što ste vi, o kome

825
01:13:20,240 --> 01:13:22,400
nitko ne bi znao osim mene.

826
01:13:24,270 --> 01:13:26,830
i odmah bih se osjećao deset godina mlađim.

827
01:13:31,810 --> 01:13:33,310
Samo deset?

828
01:13:34,590 --> 01:13:36,050
Najmanje za deset.

829
01:13:36,290 --> 01:13:38,070
Da, barem za deset godina.

830
01:13:40,710 --> 01:13:43,210
Pa kamo idemo?

831
01:13:43,990 --> 01:13:45,710
ne znam Tako.

832
01:13:47,610 --> 01:13:50,870
Reći ću ti, volio bih početi ispočetka.

833
01:13:52,680 --> 01:13:54,660
Znaš da sam jako dobar s tobom.

834
01:13:57,860 --> 01:14:00,020
Sretan sam što imam zanimljive ljude.

835
01:14:03,900 --> 01:14:04,980
Što je to?

836
01:14:09,040 --> 01:14:10,940
Znaš što bih volio znati? Dobro?

837
01:14:13,080 --> 01:14:15,340
Ako stvarno misliš da ćemo
mora.

838
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Ali da.

839
01:14:17,960 --> 01:14:19,300
I da ćemo tamo stići.

840
01:14:20,180 --> 01:14:21,740
Pa naravno, zašto ne?

841
01:14:25,450 --> 01:14:27,350
Svugdje stigneš, zar ne?

842
01:14:29,290 --> 01:14:30,370
Kako ste?

843
01:14:31,070 --> 01:14:32,070
Ništa.

844
01:14:33,430 --> 01:14:34,430
Školjke.

845
01:14:35,190 --> 01:14:36,190
Pa što?

846
01:14:37,330 --> 01:14:38,330
Plaćamo li jedni druge?

847
01:14:39,590 --> 01:14:40,690
Jeste li za?

848
01:14:41,290 --> 01:14:42,390
Ja sam za.

849
01:14:47,610 --> 01:14:49,270
koje je tvoje pravo ime

850
01:14:50,550 --> 01:14:52,150
Eva ili Vera, ha?

851
01:14:53,070 --> 01:14:54,710
Kako ćeš me zvati?

852
01:14:59,560 --> 01:15:00,539
što je

853
01:15:00,540 --> 01:15:01,540
hajde

854
01:15:01,900 --> 01:15:03,400
Pa hajde. Onda idi.

855
01:15:03,800 --> 01:15:04,920
hajde

856
01:15:05,660 --> 01:15:07,980
hajde Što radiš, čovječe?

857
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
hajde

858
01:15:11,980 --> 01:15:14,060
hajde Ti huljo, što misliš?

859
01:15:17,420 --> 01:15:18,500
Što si lud?

860
01:15:19,280 --> 01:15:20,280
Sayers.

861
01:15:21,140 --> 01:15:23,620
Trebao si biti oprezan. Ja sam ti
rekla je.

862
01:15:26,080 --> 01:15:27,080
Pomozite mu.

863
01:15:28,240 --> 01:15:29,079
što je

864
01:15:29,080 --> 01:15:30,080
postiti!

865
01:15:30,680 --> 01:15:31,680
Post!

866
01:15:32,980 --> 01:15:33,980
Post!

867
01:15:35,440 --> 01:15:37,240
Mi ćemo ti prebrojati, može Kaja?

868
01:15:38,120 --> 01:15:39,120
Svjedočanstvo!

869
01:15:39,740 --> 01:15:40,740
želiš li ovo

870
01:15:41,560 --> 01:15:43,880
Nismo ga zgužvali, Kájo. što želiš
učiniti?

871
01:15:44,140 --> 01:15:45,720
Požalit ćete ovo!

872
01:15:46,520 --> 01:15:48,800
Vrištat ću! Zato vičite!

873
01:15:49,120 --> 01:15:50,660
Evo ti, jedi!

874
01:16:38,800 --> 01:16:40,100
hehehe

875
01:17:18,670 --> 01:17:19,670
Bilo je prekrasno.

876
01:17:26,170 --> 01:17:28,570
Bio sam gotovo sretan.

877
01:17:34,390 --> 01:17:35,910
Što se dogodilo?

878
01:17:36,290 --> 01:17:38,210
Mogu ti reći što se dogodilo.

879
01:17:39,170 --> 01:17:40,690
Zaveo sam djevojku.

880
01:17:42,550 --> 01:17:44,870
Nisi tražio Mišu?

881
01:17:45,630 --> 01:17:46,630
Tražio je.

882
01:17:49,230 --> 01:17:51,650
Mislio sam da imam dvadeset, čak i jesam
priznati ljubav

883
01:17:52,890 --> 01:17:54,150
A dalje?

884
01:17:56,630 --> 01:18:00,350
Onda sam iza nje šuma nekakve šume
generacija.

885
01:18:01,270 --> 01:18:02,510
A dalje?

886
01:18:03,830 --> 01:18:05,930
Samo se nastavila smijati, ništa drugo.

887
01:18:07,150 --> 01:18:08,210
Nasmijao sam joj se.

888
01:18:09,190 --> 01:18:10,670
Je li to sve?

889
01:18:12,610 --> 01:18:13,730
to je sve

890
01:18:23,880 --> 01:18:25,840
Pa vidiš, opet nas je troje.

891
01:18:28,640 --> 01:18:30,280
Lijepo je danas.

892
01:18:31,700 --> 01:18:32,840
Jeste li sretni?

893
01:18:33,260 --> 01:18:35,120
Taj tata te pustio da letiš.

894
01:18:36,540 --> 01:18:40,440
Čovječe, bit će sve u redu. Za sve
zaboravimo, bacimo se na posao.

895
01:18:43,940 --> 01:18:45,100
Pa što je s tobom?

896
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
Za tri mjeseca bit ću gotov s rukopisom,
sjediti

897
01:18:49,260 --> 01:18:52,000
To je zanimljivo, čovjek se ugađa
drugi val.

898
01:18:52,830 --> 01:18:54,370
A ideje samo dolaze.

899
01:19:02,550 --> 01:19:05,690
Misha, kad sam bio tvojih godina,
Želio sam točno takvu ženu

900
01:19:05,690 --> 01:19:06,429
ona je mama

901
01:19:06,430 --> 01:19:07,710
I pametan dečko.

902
01:19:19,010 --> 01:19:20,430
Pa što, Michael? Što?

903
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Što će to biti?

904
01:19:23,380 --> 01:19:24,380
Što kada?

905
01:19:25,060 --> 01:19:26,960
Zar mama nije vikala da si napravio jedan
plan?

906
01:19:29,720 --> 01:19:30,960
Jeste, dobro. dobro

907
01:19:32,660 --> 01:19:37,920
Uvijek u šest ujutro svaki dan
radit će francuski i popločavanje i

908
01:19:37,920 --> 01:19:42,900
svaka večer je filozofija pobjednika
književnosti.

909
01:19:44,880 --> 01:19:45,880
Filozof.

910
01:19:46,400 --> 01:19:48,760
Dođi operi, dođi. Pa hajde.

911
01:19:49,480 --> 01:19:50,480
hajde

912
01:19:51,050 --> 01:19:52,050
Pa, ustani.

913
01:19:54,150 --> 01:19:55,150
Helena!

914
01:20:10,090 --> 01:20:11,890
smiješ li mi se

915
01:20:14,010 --> 01:20:16,250
Bili smo na svetom polju na hodočašću.

916
01:20:16,470 --> 01:20:17,470
Na svetom polju?

917
01:20:17,510 --> 01:20:18,690
Da, s mamom.

918
01:20:18,950 --> 01:20:20,050
što je tata napravio

919
01:20:20,440 --> 01:20:22,140
Nije se probudio, čistio je staju.

920
01:20:22,720 --> 01:20:23,940
Dođi ovamo k nama.

921
01:20:24,200 --> 01:20:25,240
Pa nemam ga.

922
01:20:25,540 --> 01:20:26,700
Dođi kad želiš.

923
01:20:26,980 --> 01:20:27,980
Dođi kad želiš.

924
01:20:28,280 --> 01:20:31,560
Vidi, čitaj, ja ovdje tražim vodenu pticu.

925
01:20:32,660 --> 01:20:34,720
Zar ne znaš gdje je vodenjak?

926
01:20:35,840 --> 01:20:38,500
Vodenari, nisu vodenjaci.

927
01:20:39,040 --> 01:20:41,060
Gubimo vodu i to je još gore.

928
01:20:41,320 --> 01:20:44,360
E, upravo u tome vodenjak ima prste.

929
01:21:27,240 --> 01:21:28,240
hoćeš li nešto pojesti

930
01:21:29,600 --> 01:21:30,600
Ne, ne.

931
01:21:33,500 --> 01:21:34,500
ne gledam.